Make a promise to live a lifetime in every heartbeat
Blog > Komentarze do wpisu
DDLJ - Tujhe Dekha To Ye Jaana Sanam

 

- Raj -
Gdy cię zobaczyłem, zrozumiałem, o ukochana
że miłość jest szalona, o najdroższa
Gdy cię zobaczyłem, zrozumiałem, o ukochana



- Raj -
Gdy cię zobaczyłem, zrozumiałem, o ukochana
że miłość jest szalona, o najdroższa
Gdy cię zobaczyłem, zrozumiałem, o ukochana
że miłość jest szalona, o najdroższa
Dokąd mam teraz pójść?
Chciałbym umrzeć w twych ramionach

- Simran -
Gdy cię zobaczyłam, zrozumiałam, o ukochany
że miłość jest szalona, o najdroższy
Dokąd mam teraz pójść?
Chciałabym umrzeć w twych ramionach

- Raj -
Gdy cię zobaczyłem, zrozumiałem, o ukochana...

- Simran -
To moje oczy, ale marzą o tobie
To moje serce, ale wspomina ciebie

- Raj -
Cóż należy do mnie? Wszystko jest twoje
Moje życie, mój każdy oddech

- Simran -
Moje oczy są pełne twoich łez
Moje smutki zaczęły się uśmiechać

- Raj -
Gdy cię zobaczyłem, zrozumiałem, o ukochana
że miłość jest szalona, o najdroższa

- Simran -
Dokąd mam teraz pójść?
Chciałabym umrzeć w twych ramionach

- Raj -
Gdy cię zobaczyłem, zrozumiałem, o ukochana...

- Simran -
Moje serce nigdzie nie jest szczęśliwe
Co mam zrobić, co powiedzieć?

- Raj -
Po prostu siedź naprzeciw mnie
Żebym mógł patrzeć na ciebie

- Simran -
Zawołałeś mnie i patrz, oto jestem
Jakaż przysięga jest ważniejsza od miłości?

- Raj -
Gdy cię zobaczyłem, zrozumiałem, o ukochana
że miłość jest szalona, o najdroższa

- Simran -
Gdy cię zobaczyłam, zrozumiałam, o ukochany
że miłość jest szalona, o najdroższy

- Raj -
Dokąd mam teraz pójść?
Chciałbym umrzeć w twych ramionach

- Simran -
Chciałabym umrzeć w twych ramionach

 

 

Tłumaczenie Agaty Bernatowicz pochodzi z oryginalnego wydania DDLJ

 

Jest to jedna z najlepszych piosenek z tego filmu. Według mnie ma bardzo piękną melodię, którą łatwo się zapamiętuje, a tym samym nuci pod nosem;) Bardzo mi się ona podoba!
 

poniedziałek, 12 marca 2007, pheobe6

Polecane wpisy

  • Dastaan-E-Om Shanti Om - Om Shanti Om

    Sunnewaalon Suno Aisa Bhi Hota Hai Dil Deta Hai Jo Woh Jaan Bhi Khota Hai Pyar Aisa Jo Karta Hai, Kya Mar Ke Bhi Marta Hai, Aao Tum Bhi Aaj Sunlo Dastan Hai Yeh

  • "Hum To Aise Hain" Laaga Chunari Mein Daag

    Jeb mein humrai do hi rupaiya Duniya ko rakhe thenge pe bhaiya Sukh dukh ko khuti pe tange Aur paap punya chooti se baandhe Nache hai hum ta ta thaiya Are hum t

  • Slumdog - "Paper Planes"

    I fly like paper, get high like planes If you catch me at the border I got visas in my name If you come around here, I make 'em all day I get one down in a seco

Komentarze
Gość: siora, 212.160.172.*
2007/03/13 08:19:20
Piękna romantyczna piosenka.W ich spojrzeniach jest tyle miłości i uwielbiena,oddania a do tego cudowne krajobrazy.Poezja.Najbardziej lubię jak Simram wpada w ramiona Raja.On tak fajnie odchyla się do tyłu.Cudo.
Coś jest w tych piosenkach że kobieta zawsze biegnie do swojego ukochanego a on czeka z otwartymi ramionami...;)Bardzo romantyczne jak dla mnie.
Ale się rozmarzyłam.Wracam do pracy papa
-
2007/03/13 19:44:47
Myślę, że takie sceny są rzeczywiście piękne. Muszę przyznać, że teraz jak oglądam zwykły hollywoodzki film trochę mi brakuje scen tanecznych z takimi piosenkami jak na przykład ta! :D:D:D
-
2007/03/14 23:03:59
Fakt, tak piosenka jest cudowna! Ale ileż tak pięknych jest w tych filmach! Też już nie mogę patrzeć na Holly...tamte filmy są zbyt zimne, oschłe, wyprane z emocji, moralności, itd...
-
2007/03/15 10:30:11
Dobrze powiedziane Agata! Zdecydowanie lepiej ogląjąda się Bolly.
-
2007/03/16 18:52:44
Uwielbiam;] Shahrukh i Kajol to cudowna para, w DDLJ wygladają jak stworzeni dla siebie a TDT jest moja ulubioną piosenką, zaraz po Ho Gaya :)
-
2007/03/17 16:41:32
Mam w planie zamieśćić jeszcze kilka, a może i wszystkie piosenki z DDLJ. Każda zasługuje na uwagę, ponieważ wszystkie są świetne.
-
Gość: Szymon, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2007/04/09 12:16:07
Czy ktos ma link gdzie jest text orginalny (hindi) i przy tym tlumaczenie ?
-
2007/04/09 22:47:51
Witaj Szymon! :D Miło Cię gościć:D
Tekst w hindi: www.bollywoodlyrics.com/categories/index.asp?id=1&lyricid=322&page=6
Jak wciśniesz English Translation pokaże Ci się tłumaczenie, ale tylko po angielsku. Na tej stronie znajdziesz teksty większości piosenek z bollyfilmów:D
-
Gość: joasia, 82.139.13.*
2007/06/04 16:37:16
prześliczna piosenka, wielkie dzięki za tłumaczenie :*!! to prawda,łatwo się wkręca, cały czas ją śpiewam od trzech dni!!! ;DD
-
2007/06/05 16:58:41
Joasiu witaj na blogu! Piosenka rzeczywiście jest przecudna! Wywiera na mnie taki wpływ, że gdy jadę autem obok pól z rzepakiem, zaczynam ją śpiewać:D:D:D
-
Gość: anetka, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2007/08/28 21:50:38
Ja też jak widze rzepaki to od razu to śpiewam! W ogóle wspaniały blog! Kocham SRK i Kajol w duecie a najbardziej podobali mi się razem w DDLJ. A ta piosenka ukazuje miłośc taką jaka ona jest! Piękna!
-
2007/08/29 18:38:56
Anetka witam serdecznie i dziekuję za miłe słowa:) Bardzo się cieszę, że tutaj trafiłaś i mogłam poznać kolejną osobę zafascynowaną Bollywood:D:D:D:D
-
Gość: Ewa, *.widzew.net
2008/03/04 11:38:11
Uwielbiam Ten film i kocham ta piosenke!
-
2008/03/04 20:26:38
Ewa witaj w kubie:)) DDLJ jest świetne:) bez dówch zdań:)))