Make a promise to live a lifetime in every heartbeat
Blog > Komentarze do wpisu
"Wschód, zachód" Salman Rushdie

Książka pt. „Wschód, zachód” jest zbiorem dziewięciu barwnych i subtelnych jak perskie miniatury opowiadań, które świadczą o tym, że Salman Rushdie wciąż jest niedoścignionym czarodziejem słowa. Mimo wiszącej nas nim krwawej fatwy, autor "Szatańskich wersetów" dowodzi swego nieposkromionego humoru i uroku jednego z największych gawędziarzy naszych czasów.

W świecie Salmana Rushdiego rikszarz, poświęciwszy swą męskość dla marzenia o tranzystorowym radiu, staje się gwiazdą filmową; cudowny włos Proroka karze lichwiarzy i rabusiów; indyjscy dyplomaci rozmawiają językiem bohaterów "Star Trek", a Hindusi z Cambridge uczą się o guru od szalonego Anglika.

WSCHÓD
Dobra rada jest cenniejsza od rubinów, Nagroda, Włos Proroka
ZACHÓD
Yorick, Na aukcji rubinowych pantofelków, Krzysztof Kolumb & królowa Hiszpanii Izabela konsumują swój romans (Santa Fe, AD 1492)
WSCHÓD, ZACHÓD
Harmonia sfer, Chekov i Zulu
, Fan


Opowiadania Rushdie’go są jak najbardziej godne polecenia. Zgadzam się z opinią zamieszczoną na okładce książki, że jest on prawdziwym i niepodważalnym mistrzem słowa i jednym z największych pisarzy naszych czasów. Już wcześniejsza lektura jego dzieła („Śalimar Klaun”) zachwyciła mnie i oczarowała, za sprawą niestandardowego i niepowtarzalnego sposobu operowania wyrazem. Zbiór tych opowiadań porusza wiele tematów (jedne są bardzo śmieszna i zabawne, a inne w pewnien sposób groteskowe i poruszające) i ujawnia niesamowity kunszt narratorski autora.

Szczególnie podobały mi się historie:
- Rehany, dziewczyny, która wbrew panującej modzie wyjazdów do Wielkiej Brytanii, świadomie postanawia pozostać w ojczyźnie (
Dobra rada jest cenniejsza od rubinów);
- ufnego rikszarza Ramani'ego (Nagroda);
- oraz Absolutnie-Mary i jej fana Poplątanego, odnajdujących przyjemność w wspólnie spędzanych chwilach (Fan).

Duże zainteresowanie wzbudziły we mnie także opowiadania: "Yorick" oraz "Krzysztof Kolumb i królowa Hiszpanii Izabela..." ze względu na nowatorskie i odmienne spojrzenie na rzeczy już znane oraz historia pewnego włosa (Włos Proroka) utrzymana w nieco innym nastroju.

Kilka ciekawych cytatów z opowiadań:

  • Dobra rada jest cenniejsza od rubinów.
  • Dobra rada warta jest dobrej zapłaty. [Dobra rada jest cenniejsza od rubinów]
  • Głupiec jest głupcem i trudno przewidzieć, co sobie umyśli. [Nagroda]
  • Ni ciecz-to, ni materia stała, ni powietrze lotne,
    Smaku, zapachu i wymiaru całkiem pozbawione,
    Szlachetnym i nikczemnym celom słuzyć może,
    Do ucha zaś je komu zadaj, wnet zimny, niebożę.
    [...] Rozwiąż tę zagadkę, czytelniku, a będziesz wiedział... Nie warto, sam ci powiem... Było to SŁOWO. [Yorick]
  • Nie jest ważne, jak się umiera, ale jak się żyło. [Chekov i Zulu]


Zdjecie: www.gildia.pl

czwartek, 09 października 2008, pheobe6

Polecane wpisy

  • „Hotel Marigold” Deborah Moggach

    Czy w jesieni życia można zacząć wszystko od nowa? Odważyć się całkowicie zmienić sposób bycia? Czy warto? Na te poważne egzystencjalne pytania w lekki, zabawny

  • Shilip Somaya Gowda "Sekretna córka"

    W małej indyjskiej wiosce Kavita wydaje na świat córeczkę. Jednak w kulturze preferującej synów jedynym sposobem na uratowanie nowo narodzonej dziewczynki jest

  • Salman Rushdie "Joseph Anton. Autobiografia"

    14 lutego 1989 roku, w dzień świętego Walentego, do Salmana Rushdiego zadzwoniła dziennikarka BBC z wiadomością, że autor został "skazany na śmierć" p

Komentarze
Gość: Zahra, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2008/10/13 22:11:55
Make a promise to live a lifetime in every heartbeat. - Nie powiem, że kompletnie nie umiem przetłumaczyć, ale nie wiem czy dobrze to robię.
Co to dokładnie znaczy.? ;)
-
2008/10/17 21:36:27
Zahra ja to tłumaczę w ten sposób: "Obiecaj żyć pełnią życia w każdej minucie/chwili/z każdym uderzeniem serca."
-
2008/10/19 19:24:10
mam i czytam :):) Pozdrawiam :*
-
2008/10/20 17:24:55
W takim razie czekam na Twoją opinię:)